Ich habe Cumulus vor zwei Tagen angeschrieben und gefragt, ob sie für ihre Produkte auch Daunen aus Lebendrupf verwenden. Innerhalb von 24 Stunden erhielt ich eine Antwort.
Meine Anfrage lautete:
Zitat"Do you use down from dead animals? Or do you still use live feather plucking for the down in your products? I could not find any information about this on your website."
Zu Deutsch: Verwenden Sie Daune von toten Tieren? Oder verwenden Sie für Ihre Produkte noch immer Daune aus Lebendrupf? Ich konnte auf Ihrer Webseite diesbezüglich keine Information finden.
Und hier die Antwort von Cumulus (9. März 2017):
ZitatDown we use to fill our products is plucked from dead animals only. It is a by-product of meat production. What do you mean "still". Is there any information that before we used live plucking down? Please find two EDFA certificates attached.
Meine Übersetzung: "Die Daune, die wir verarbeiten, stammt ausschliesslich von toten Tieren. Sie fällt als Nebenprodukt der Fleischproduktion an. Was meinen Sie mit "noch immer"? Gibt es Informationen, dass wir früher Daune aus Lebendrupf verwendet haben? Beachten Sie bitte die beiden EDFA-Zertifikate im Anhang."
Im Anhang des E-Mails ist ein PDF mit einem EDFA- und eine weitere mit einem IDFL-Zertifikat. Die müsste ich nochmals genauer studieren.
Die ganze Sache ging aus von Sackis Video vom 4. März 2017 über den Cumulus Quilt 250, wo in den Kommentaren behauptet wurde, Cumulus setze auf Lebendrupf, und in diesem Zusammenhang auch das hier im Forum schon oft zitierte "Zitat" von Cumulus erneut zitiert wurde (siehe unten).
Also schrieb ich gestern nochmals an Cumulus, um über den Hintergrund meiner Anfrage aufzuklären.
Ich schrieb:
ZitatAlles anzeigenThank you very much for your information concerning the origin of your down. There was / is a discussion about your company concerning the origin of your down in the comments section of a video published bei Kai Sackmann ("Sacki") about your Cumulus Quilt 250. You'll find the video here.
Some people mentioned that in some outdoor forums Cumulus' position about down used to be different from today a few years ago. They quoted Cumulus giving the following statement:
"We use Polish down which is considered the best in the world. Now, the 680+ cuin down is taken from dead animals and the 850+ cuin down is takes from living animals. It always works that way and if any producer claims it is different in their case, it is simply a lie"
[Dies das fragliche über mehrere Ecken in diversen Foren immer weiter kopierte Zitat von Cumulus]
I am always sceptical when people quote quotes they have read in a forum where the quote was quoted from another forum where somebody had read that... etc. I guess you know what I mean.
So I thought the best thing would be to ask you directly. I hope you don't mind that I have posted your answer in the comments section where the questions came up, and translated it to German. You'll find it under the video in a rather long discussion.
Ich spare es mir, meine Rückmeldung zu übersetzen. Jedenfalls erhielt ich heute - wiederum keine 24 Stunden nach meinem E-Mail - die folgende Antwort von Cumulus (10. März 2017):
ZitatAlles anzeigenThank you for your message and for this information about the discussion. Unfortunately none of us speaks German which makes it harder for us to monitor what people say on the Internet.
We buy the down from the biggest Polish producer, Animex, which has a complete control over the production of down because all of the geese belong also to that company. All of the down we are using is a byproduct of meat production and we have independent certificates to prove that (see the files attached).
The statement which you are mentioning might have come from us but surely a long time ago, when the reality of down productions was different. Our priority now is to use responsible down only.
I hope it will dispel your doubts as well as those of the other.Meine Übersetzung: Vielen Dank für Ihre Nachricht und die Information bezüglich der Diskussion. Leider spricht niemand von uns Deutsch, was es schwieriger macht, zu verfolgen, was die Leute im Internet sagen.
Wir kaufen die Daune vom grössten polnischen Produzenten, Animex, welcher die komplette Kontrolle über seine Daunenproduktion hat, da alle Gänse dieser Firma gehören. Alle Daune, die wir verwenden, ist ein Nebenprodukt der Fleischproduktion und wir haben unabhängige Zertifikate, die das belegen (siehe die angehängten Dokumente).
Das Statement, welches Sie erwähnen, könnte von uns stammen, ist aber auf alle Fälle älteren Datums und stammt aus einer Zeit, als die Gegebenheiten der Daunenproduktion anders waren. Heute hat bei uns Priorität, ausschliesslich verantwortlich (produzierte) Daune zu verwenden.
Ich hoffe, dass dies Ihre Zweifel wie auch die Zweifel der anderen zerstreuen wird.
Auch diesem E-Mail waren wieder die beiden Zertifikate von EDFA und IDFL beigefügt.
Ich überlasse es den Leserinnen und Lesern dieses Beitrags, sich ihr eigenes Urteil zu bilden.