ZB020 Mit Derek Hansen im Gespräch (Diskussionsfaden)

Passend zum Feiertag geht heute die neue Folge online, in der ich mit Derek Hansen, Hängematten-Nerd und Autor von „The Ultimate Hang“, über seine Outdoor-Leidenschaft, sein Buchprojekt, zukünftige Pläne und die Unterschiede zwischen Deutschland und den USA spreche. Außerdem beantwortet er einige der Fragen, die wir zuvor im Forum gesammelt haben.

Das Interview habe ich auf Englisch geführt. Für eine bessere Hörbarkeit der Folge, habe ich meine Fragen noch einmal auf Deutsch eingesprochen und an den entsprechenden Stellen eingefügt. Geplant ist, dass wir eine zweite Version dieser Folge veröffentlichen, in der wir auch den Text von Derek ins Deutsche übersetzen. Wie schnell das passieren wird, steht allerdings noch nicht fest.

Ich hoffe, ihr habt Spaß an der Folge!

Nachtrag:

In der obersten Navigationsebene gibt’s den Eintrag ‚Podcast‘. Dort findet ihr alle bisher erschienenen Episoden.

Guten Morgen,

ich würde ganz gerne noch eine deutsche Übersetzung für Derek Hansen über seine Stimme legen.

Könnte sich jemand von euch vorstellen, das zu machen? Oder habt ihr jemanden in eurem Bekanntenkreis, der da affin ist? Geld können wir nicht bezahlen. Aber dafür gäbe es den ausdrücklichen Dank des Forums für immer und ewig!

Schön wäre eine männliche Stimme. Und am Ende kann alles in eine Tonspur mit kleinen Pausen zwischen den Textpassagen.

Wenn sich jemand findet, dann würde ich mich an die deutsche Übersetzung machen, so dass ich den deutschen Sprechtext liefern könnte.

Die Folge funktioniert auch so und es ist nicht eilig. Auf der anderen Seite wäre es ein Mehrwert für Menschen, die nur wenig Englisch sprechen und verstehen.

PN dann an mich oder Furbrain.

Zitat von Mittagsfrost

Frage zum technischen Verständnis: Wäre es ein großer Mehraufwand, die neue eingedeutschte Version zusätzlich, also neben der vorhandenen Version einzustellen?

Das ist problemlos machbar. Dann gäbe es eine A und eine B Variante.

Theoretisch hätte ich die Version auch ganz auf Englisch lassen können und meinen Teil nicht neu auf Deutsch einsprechen müssen. Das hätte mir dann Arbeit erspart. Der Grundgedanke hinter einer deutschen Übersetzung ist für mich tatsächlich eher, dass es für die Menschen nett wäre, die nie so richtig Englisch gelernt haben - oder inzwischen alles wieder vergessen haben.

War gestern und heute unterwegs und reagiere deshalb erst jetzt - ich habe drei Angebote, um ein Voice Over einzusprechen. Damit können wir jetzt ein Casting veranstalten, wer die deutsche Stimme von Derek Hansen wird .... ich melde mich Anfang der Woche!

DANKE.